Prèviament A Criminal Minds...
Elle, 2 setmanes De pur paradís.
No hem truqueu per res.
Que passeu uns bons dies. Tots os mereixeu un descans.
Benvinguts al paradís.
El teu hotel es preciós.
Un home ha dit que hi ha hagut un assassinat a l’habitació 19.
A terra ! Aah!
Qui ets tu ?!
On es el cap de la víctima ?
Estic aquí de vacances.
Algú ha enviat un cap des de Jamaica ?
La Morgan i l’Elle estan a Jamaica ara.
L’Agent Greenaway no estava pas aquí.....
...quant aquest home va ser assassinat.
Com sabia a on érem ?
JJ: un home a vingut a la porta a una cosa.
A dit que ho necessitaries de seguida.
Va vindre a la porta.?
Garcia: estava jugant un joc ahir a la nit.
El _Hacker podria haver entrat per el meu ordinador primer.
Tinc menys protecció en el meu portàtil.
Com pots haver estat tant estupida ?
L’he trobat. Que ?
Se qui es el Hacker....
El seu nom d’invitat.
Unsub: Ara esteu en una Recerca
La vida d’una noia jove depèn....
..del feliç desenllaç d’ella.
Aah! Aah!
L’única regla is: Nomes els membres de l’equip....
...podem participar ala Recerca.
Reid: Ens a donat totes les pistes......
....que necessitem per a completar la Recerca....
...incloent el llibre de codis,
Cada grup de números representa una paraula.
De quin llibre ?
JJ, porta un grup de periodistes el mes aviat possible.
Morgan: No va dir que teníem que mantindré això dintre de l’equip ?
Estem buscant aquest home...
no, no, no, no, vaig dir res d'externs.
Estic desperta.
Anderson, Porta la Greenaway a casa.
Si, senyor. Dorm una mica.
Os ho vaig dir, Nomes una regla.
Una regla !
Gideon: "Els defectes i errades de la ment...
Son com ferides al cos....
...per molta cura que tinguis amb elles....
...per a curar-les....
...seguirà existint una cicatriu al darrera. “
L’Escriptor Francès François La Rochefoucauld.
Senyor, penso que voldria saber.
Hem identificat la noia del vídeo....
Rebecca Bryant.
Deixa-ho al escriptori.
Reid, quants llibres creus que s’han publicat aquest any ?
A tot el mon ?
Milers.
Perfecte, i nomes tenim que trobar-ne un.
Saps, puc veure l’UnSub...
..tenint els nostres números de telèfons i adreces....
..de les carpetes personals de l’Agencia.
Però vinga home....
Deia aquí que en Gideon l’hi agradava en Nellie Fox ?
O que la JJ col·leccionava papallones ?
Ni jo sabia això de tu.
"Sempre seria de nit....
..però sempre un dia clar A la vista de qualsevol home. “
Reid, no tornis mai mes amb el poema de la caixa de musica, si us plau.
Hi ha alguna cosa familiar amb això.
Penso que ho he sentit abans.
Pensava que tenies una memòria fotogràfica.
Memòria Eidètica...
...i això esta primàriament a les coses que llegeixo.
Com he dit hi ha quelcom que he escoltat.
Això ens deixa...
...enlloc, que es on es.
Gideon: No necessàriament.
Com procediríem...
...si no tinguéssim pistes ?
Que es el primer que miraríem ?
Victimologia.
Per que aquesta víctima en particular en aquest lloc concret.....
...i just en aquest moment ?
Tenim una víctima, no ?
Rebecca Bryant.
Desapareguda del Sud de Boston, Virginia.
Podem estar allà en poques hores, si ens donem presa.
Agafa la JJ. Troba qualsevol cosa que sàpiga d’aquesta noia.
Morgan: Ves-hi.
Deixant que ell tingui la iniciativa.
Com si ell fos mes del que es.
es nomes un altre UnSub.
Anem a posar-ho tot junt en el perfil.
Que vols que faci ?
Segueix treballant en això.
Si algú pot ajuntar tot això, ets tu.
Si us plau, ajudeu-me.
Anderson?
On es l’Agent Greenaway?
Senyor?
Et vaig dir que la portessis a casa.
L’he deixada fa mitja hora.
Portar-la a casa no vol dir “deixar-la”
Estem tractant amb un UnSub....
...que té tota la nostra informació personal...
...incloent... ...les nostres adreces.
Torna allà ara mateix.
Però... Ara.
Agent Greenaway?
Si?
L’expedient, si us plau.
Com he arribat aquí ?
Ho sento senyora. Sense un expedient...
...tindràs que sortir.
Les regles son.....
... Molt Clares!
Para mèdic: Esta tornant.
Para mèdic: Aconsegueix una via.
Si no aconseguim pujar la pressió...
..la perdérem un altre cop.... permanentment.
Traducció, Subtitulació i Sincronització: L1THUS@HOTMAIL.COM
"Possibles títols del llibre."
Milers de llibres publicats cada any.
Això es impossible.
Any, cada any
1963.
Agent hotchner?
Si?
El noio de l’entrega està de camí.
El de la conferencia de premsa ?
Gracies.
El llibre te que se el volum correcte....
..i la data de publicació correcte...
..o el codi no funcionarà, d’acord?
Si.
Ara, quant parlem d’en Nellie Fox...
..es en record dels White Sox de 1959.
Aquest es el any que era important per a tu...
..però per alguna raó...
..aquest es un cromo de 1963.
Potser no en va trobar un del 59’.
Penses que una papallona groc pàl·lid va ser fàcil de trobar..
..o una caixa de musica que toca específicament: “The Trout Quintet “ ?
Dons un llibre publicat al 1963.
Te que ser.
Potser.
El noi que ha entregat el puzle a casa meva...
..s’ha presentat voluntàriament.
Vas entregar un paquet a casa meva, ahir.
Necessito un advocat ?
A ultima hora a la meva dona.
.penso que puc consultar els meus registres.
Saps exactament de quina entrega estic parlant.
Mira, un individu s’han va apropar per el carrer amb aquest paquet.
Va dir que era nomes a unes milles..
..i que la vida de la noia depenia d’això.
No ho vares trobar sospitós?
Ell va dir que la vida de la noi depenia d’això, home.
No volia prendre riscos amb una cosa com aquesta.
Vaja, tenim a un humanitari aquí.
Si, peso penso que ho podries dir això.
Quant?
Mil...
En metàl·lic.
De veritat, necessito un advocat ?
Aquest noi es exasperadament bo.
Es va enroutar a traves de Grans corporacions....
...encreuar diferents països...
....rebotant a traves diversos satèl·lits.
Pensava que ja havies localitzat el Hacker.
Tenia l’apartament d’en Giles això ?
No tenia un preparador.
Exactament, en Giles era nomes una cortina de fum.
Ho tenia que haver vist vindre.
Però ara tinc aquest gloriós programa que he escrit,
Rastrejant el hacker a traves de la seva altre identitat...
Sir Kneighf.
"K-n-e-l-g-h-f."
Això es un nom Antic.
Necessites alguna cosa ?
Si, hi ha alguna base de dades...
...amb els llibres publicats en un any concret ?
Els editors individualment tenen llistes,
..però no crec que hi hagi una llista general...
...a mes a mes dependria del any.
..quant mes enrere vaguis...
..menys possibilitats de que hi hagi una base de dades.
1963.
Val, aquest podria ser un bon exemple....
... que seria extremadament difícil.
Em podries fer un favor ?
Buscar-me alguna cosa per mi ?
“ Mai serà de nit...
..sinó un dia clar A la vista de tot home. “
Al, això es d’un poema: “The Parliament of ...”
"Fowls!" Si, si, si, si !
Chaucer, la meva...la meva mare m’ho solia lleguir.
Està considerat...
...com el primer poema de Sant Valentí.
La teva mare et llegui a poemes de Sant Vantí ?
Hola, teràpia.
Chaucer.
Chaucer, "The Parliament of Fowls."
Fowls, "The Parliament of Fowls,"
chaucer.
Te que tenir com a mínim 283 pagines.
Però el poema te que ser mes llarg.
Alguna cosa publicada el 1963.
Una papallona originaria de Gran Bretanya. Per que?
Alguna cosa nascuda, Alguna cosa de Gran Bretanya.
Medieval.
Medieval, chaucer.
En Chaucer era mig angles.
Ortogràficament la paraula “Fowls” en Angles antic.....
..hi havia un autor contemporani angles... Fowles.
John Fowles.
M’ho podries buscar ?
Uh...
Va escriure “El Magne”...
Va escriure “La Dona del Tinent Francès”
Res el 1963 a Gran Bretanya ?
“El Col·leccionista”
Col·leccionista... Cromos de Baseball,
Claus mestre, caixes de musica.
Aquestes son coses per a col·leccionar.
Reid.
Hotchner: Com era ?
Realment no ho se.
Tenia un abric gran posat.
I un barret ben posat fins a la cara.
Això es tot el que pots descriure d’ell ?
Be, la part de la seva cara que vaig poder veure...
..estava tota desfeta.
Estava desfeta ?
Si,, amb cicatrius, tota cremada.
Gideon: Cicatrius de cremades.
Podria explicar els problemes de mobilitat.
Sap que el llibre es:
“El Col·leccionista” ‘en John Fowles.
Segur?
No absolutament. No fins que veiem que el codi funciona.
Però tinc 4 biblioteques independents...
Buscant l’edició de 1963 publicada a Gran Bretanya.
Ben fet, Reid
Agent Gideon, té una trucada per la línia 2.
Diu que es extremadament urgent.
A dit el seu nom ?
Una espècie. S’auto anomena “El rei Pescador”
Podria ser l’UnSub, nois.
Per que ?
A la Mitologia, “el Rei Pescador” es “El Rei del Grial”
"Sir Kneighf," Es un anagrama...
Per el “Rei Pescador” ( Fisher King )
El Rei Pescador el final de totes les Recerques del Sant Grial..
Lícia 2 i localitzada.
Gideon.
El que he tingut que fer no ha estat culpa meva.
Perdó?
Va ser desagradable i barbar.
Qui es?
Ningú mes te que sortir ferit.
Et dius a tu mateix “El Rei Pescador” ?
Os vaig dir que ho havien regles.
En realitat estic mes interessat en saber com vas fer-te totes aquestes cremades.
Recorda-ho la propera vegada que decidiu...
..no seguir les instruccions.
L’Agent Greenaway no tenia que haver mort d’aquesta manera.
Papa?
Doctor: Notifica a la Sala d’Operacions que està sagnant.
Necessitarà 4 unitats de “O” per a infusió rapida.
Si, senyora.
Lluita amb mi. Lluita.
FBI, un dels meus agents ha estat portat aquí.
Agent Hotchner, Ho sento.
Anderson, on es ella?
He arribat quant estava marxant l’ambulància.
On es ella, Anderson ?
L’han portada a Cirurgia.
Llavors, està viva.
Que sabem ?
El Departament de Policia Local ha dit...
..algú ha forçat la porta del darrera.
..i l’ha sorprès a la Sala d’Estar.
Segurament l’estava esperant.
Després ella va...
Sembla ser que va marcar el 911 ella mateixa abans de perdre el coneixement.
Per que no hem estat notificats ?
L’assaltant sembla ser que ha pres la seva identificació i la pistola.
El policia amb el que he parlat....
..no sabia que treballava per a l’agencia.
Fins que he arribat a l’escena.
Ves fins allà. Això es l’escena del crim d’una investigació federal.
Que ningú toqui res. Ho processarem.
Vagi. Si senyor.
Senyora. Valez, Esta aquí ?
Dr Reid, hi soc.
Tinc la primera edició de “The Collector”
Publicat a la Gran Bretanya al 1963, doctor.
Meravellós
Sra. Valez, l’hi lleguiré un grup de 3 números.
El primer serà a pagina
El segon, la línia de la pagina,
I el tercer el numero de la paraula.
M’entén ?
Si, l’entenc
Molt be, el primer es pagina 222
Sra. Valez: la tinc pagina 222.
Línia 23.
Línia 23. La tinc.
Quina es la paraula numero 16, Senyora Valez ?
“El”
“El” ?
Bé.
Pagina 91,
línia 11, paraula 13.
"Camí"
Té sentit ?
“El Camí” totalment te sentit.
Molt be, si us plau la pagina 31...
Atrapa i traça no tenen res
L’Unsub ha utilitzat un telèfon sense targeta.
Tenim el nostre millor equip CSI.
Si s’ha deixat quelcom....
..una empremta, un cabell, suor, qualsevol cosa....
..ho trobaran.
La vaig enviar a casa, Jason.
No vas ser tu.
Tenia que haver estat clar amb l’Anderson.
Proba amb en Morgan i la JJ un altre vegada.
Ho he provat 3 cop.
Estan fora de cobertura..
Be, prova-ho un altre cop.
No vull que se’n assabentin per les noticies.
Ella tenia 16 anys quant va ser segrestada.
En té 18 ara.
El seu aniversari va ser a l’Agost.
Ajudeu-me !
Deixi’m sortir !
2 anys en aquella petita cel·la.
Molt bé. Tornem sobre això un altre vegada.
Se’n va anar cap a l’escola....
..però mai va arribar-hi, oi ?
Correcte.
Ningun veí la va veure aquell matí ?
No sembla que fossin interrogats.
Val, JJ, necessito que miris si el detectiu original...
..pot quedar amb nosaltres a la casa.
Hi ha alguna cosa que fa pudor...
..amb tota la investigació.
Be, ho faré tan bon punt tornem a entrar al mon de la telefonia.
“El camí cap al final comença en aquest començament...
..per a trobar la primera pau al seu cor trencat.
..ella s’asseu a la finestra amb secrets del seu cavaller....
...es aquesta la aventura que el manté fora de la seva vida ? “
Un altre puzle ?
Es un enigma.
"comença en aquesta sortida."
"El jove sosté la clau."
"s’asseu a la finestra.
“ Secrets, aventura."
" Secrets del seu cavaller "?
" S’asseu a la finestra."
Explica’m algunes de les teves aventures.
"Sempre serà de nit però sempre un dia clar."
Això serien... Això serien llums brillants.
JJ: algú va deixar això al escriptori ahir a la nit.
Mai es de nit a Las Vegas.
Perdonem ?
Necessito estar connectat a l’oficina de camp....
..mes propera a Las Vegas, immediatament.
Hola, Soc el Dr Spencer Reid....ç
..de la Unitat d’Anàlisis de Conducta de Quantico.
Mira, necessito que recolliu a la meva mare....
..i la porteu a Virginia amb custodia de protecció el mes aviat possible.
Estem buscant per un UnSub...
...que ha tirotejat un dels nostres agents avui....
...i penso que pot conèixer la meva mare....
..i penso que pot estar en perill.
Si.
Està al Sanatori Bennington a Las Vegas
El seu nom es Diana Reid.
Ella es pacient allà.
Diana?
???
Si, senyor.
Si hi ha alguna cosa que puc fer.
Si senyor.
Ho farem.
Que passa ?
Uh, aquest era en Hotch.
No m’ho diguis. En Reid ho ha descobert...
..i hem conduit fins aquí per a res, oi ?
Derek...
que?
Que?
El... El UnSub...
L’Elle ha estat tirotejada en el seu apartament, avui.
Que ?
Que estàs fent ?
Torno.
No, no, no. N Hotch a dit que no.
M’importa una merda el que hagi dit en Hoch.
Però Dereck, té raó.
No podem fer res a l’Hospital, val ?
Però potser poder arribar a l’UnSub a traves d’ella.
A traves del perfil de la víctima, A traves de Rebecca.
Com està ?
Està a cirurgia.
Això es tot el que saben.
Papa, va ser dur créixer sense tu.
Ho sento.
No, no va ser culpa teva.
T’he trobat tant a faltar.
Sempre estic amb tu.
Que hem passarà ?
Passarà?
Depèn de tu, nena.
Depèn de tu.
Ninguna paraula ?
No.
He trucat a la JJ.
L’hi he dit que els trucaríem si alguna cosa canvia.
Que es tot això?
Aquest UnSub es extremadament organitzat.
Es va quedar descol·locat quant no vàrem seguir las regles.
Va creure de veritat que simplement seguiríem la seva direcció.
Desvaria.
Pensa que es un rei mitològic.
Però deliris amb aquest nivell d’organització...
..son mutualment exclusives.
Tu no planeges meticulosament els contactes en el mon real.
Si pateixes talls psicòtics de la realitat.
Com està ella ?
Ni una paraula encara..
A estat l’escena processada ?
Han acabat, encara no ho tenim tancat.
Heu trobat quelcom ?
Els CSI han trobat una empremta parcial.
El tirador va escriure un missatge a la paret amb sang.
I en una de les taques han trobat un patró de gir.
Han fet una millora.
No estan segurs si es suficient per tindre èxit...
..però ho estan processant ara.
Regles.
Ella està be.... la teva mare.
Uns agents l’han recollida.
Esta volant cap aquí ara.
Vaig oblidar que sempre me’l llegia aquest poema.
Es curiós, no ?
Curiós ?
Tindria que haver-me adonat abans d’això...
Ningú sabia que la JJ col·leccionava papallones.
Excepte jo.
La gent sempre m’explica les seus secrets.
El tema es que ells saben...
..que no tinc ningú amb qui trair-los..
Excepte la meva mare.
L’hi explico a ella moltes coses.
No penso que a ningú l’importi.
Sabies que l’hi escric una carta a diari ?
Es maco.
Depèn de perquè l’hi escric a ella.
Que vols dir ?
Vaig escriure les cartes per a no sentir-me tant culpable.
Per a no visitar-la
Saps que la esquizofrènia passa genèticament. ?
La majoria de les seves coses encara son allà.
Ho hem guardat tot.
Tot el que ho havia a la habitació.
En cas que mai...
Dius que hi ha una cinta de vídeo ?
Si Senyora.
L’Home que va segrestar la seva filla ens ho va enviar a nosaltres.
Està segur que es la Rebecca. ?
Si senyora, n’estem segurs.
Senyora, no l’hi volem imposar...
...però hem conduit molta estona...
..Te cafè ?
Perdoni’m ?
Vinc amb vostè, senyora.
Oh, val, d’acord.
Detectiu...
He vist nens desapareguts durant una dècada...
..i les seves habitacions estaven igual.....
..que el dia que van marxar.
Els pares no empaqueten les coses dels seus fills....
..i les posen en caixes al garatge.
Els pares no es rendeixen mai.
Que collons passa aquí ?
Aquesta no va ser exactament una desaparició normal.
Aquesta Rebecca no era un àngel.
Es fotia en problemes..
Moltes vegades, tot el temps.
Quina classe de problemes ?
Tu mateix Drogues, vandalisme, robatori, absentisme escolar.
Ningú es va sorprendre quant aquell dia no va aparèixer per l’escola.
Era assistent a mitja jornada com a molt.
Res d’això estava a l’informe.
I per què tindria que ser-hi ?
Per que es rellevant, detectiu.
Mira, els uniformats van omplir l’informe inicial.
Persones desaparegudes mai van fer un suplement.
Perquè la noia havia fugit 5 o 6 vegades abans.
Però aquesta vegada no es va escapar, oi ?
Oh, si, aparentment, no.
Ningú s’ha preocupat de buscar aquesta noia durant 2 anys ?
No.
Per que? Per que estava ella actuant ?
Hi havia algun problema a casa ?
Van abusar d’ella ?
Abús ?
Des de el moment que vàrem portar-la a casa..
..vàrem tractar a la Rebecca com un àngel.
Has dit: “la vàrem portar a casa “
Quant tenia 5 anys...
..vàrem recollir a Rebecca d’una casa d’acollida.
I després d’un parell d’anys la vàrem adoptar.
On son els seus pares biològics ?
Alguna cosa els hi va passar a tota la seva família.
En va parlar alguna vegada d’això ?
No crec que n’hi ho recordi.
Era nomes una nena petita.
El seu cognom no ha estat sempre Bryant.
No. Era...
Garner.
Rebecca Garner.
Si us plau.
T’he portat el sopar.
Es pollastre.
Estic malalta.
Necessito un metge.
Sabia que t’agradava el pollastre.
No, no.
Treu-me les cadenes.
No, intentaràs escapar.
Si us plau, no.
No ho faré. Ho prometo.
Tornaré a buscar la safata en mitja hora.
Per que no hem mates, fill de puta?!
Perquè t’estimo molt Rebecca.
Garcia.
Hey, soc en Morgan.
Derek, que necessites ?
Garcia, necessito informació d’una adopció.
Nom ?
Nom d’adopció: Rebecca Bryant...
Nom original: Rebecca Garner.
On ?
Algun lloc al voltant de Boston Sud, Virginia.
Fa 13 anys.
Res.
Res ?
Provaré just el nom amb una recerca ampliada.
Val, hi ha una Rebecca Garner.
Va ser adoptada per el Sr i Sra. Joseph Bryant
El 4 de desembre de 1993 al comptat de Clark, Nevada.
Espera. Nevada?
Això es el que es diu. La resta està feta.
Garcia, desfés-ho.
Necessito saber que l’hi va passar a la família d’aquesta noia.
Per a fer que tinguessin que adoptar-la ?
Val, treballaré amb això.
Cafè ?
No.
No en tenim prou per a fer un perfil encara.
No un de bo.
No.
Algunes generalitats.
No n’hi ha prou per agafar-la ho.
Era correcte fer la conferencia de premsa, oi ?
Perdona ?
Va fer sortir l’UnSub a la llum.
Va cometre un error.
Vas deixar una empremta parcial.
No tindríem que haver fet això.
No.
Realment era l’única forma de fer-ho.
Vaig fer el correcte. Vaig fer la meva feina.
L’Elle ho entendrà.
Ella ho entendrà.
Espero que ho entengui.
Greenaway: Tinc por.
Que passa si no en surto d’això ?
Que passa si no m’aixeco ?
Segueixes parlant com si no tinguessis opció, cacauet.
Pots triar lluitar....
..per vèncer els obstacles.
Depèn de tu.
I si vull quedar-me amb tu ?
Be, també es una opció.
Això es per el que estàs tan prim, oi ?
Massa cafè.
Moltes gracies, nois. Es queda amb mi.
Saps que estic aterrida a volar.
Ho sé mare. Ho sento.
Llavors, per que m’has fet arrestar per aquests feixistes ?
Mare, no som feixistes.
I no has estat arrestada.
Estic intentant protegir-te.
Fent-me fer l’única cosa que m’aterra....
...mes que ninguna altre cosa ?
Necessito ensenyar-te una cosa.
Segueix-me.
Guau.
Si, diguem.
No nomes he trobat els seus arxius...
..he trobat alguns articles de diari sobre la noia.
Articles de diari?
Si, aparentment la majoria de la família de la Rebecca Garner.
Van morir en un foc a casa el 1992.
Instal·lació elèctrica defectuosa a la casa.
Llavors quant en tenia 4.
Si la Sra. Garner, els dos nens Garner,...
..una de les nenes Garner.
La Rebecca va ser trobada al pati del darrera il·lesa.
Com va arribar allà ?
Probablement el seu pare.
Era professor en un col·legi públic a Las Vegas.
I va tractar de salvar la resta de la família.
Però va patir cremades de 3er grau a tot el cos.
I quasi mor.
Va passar anys a la unitat de cures intensives.
I va ser durant aquest període de temps.
Que va renunciar als seus drets paternals amb Rebecca.
Per això va poder ser donada en adopció.
Perquè no tenia família.
Podria explicar la seva actitud.
Veus tota la família morir davant teu ?
El pare va rebre una gran indemnització
Dels contractistes que varen construir la promoció.
Varen utilitzar materials defectuosos.
Bon treball Garcia.
Imprimeix-m’ho, d’acord ?
Tornaré molt aviat.
Hah.
Que ? Alguna cosa mes?
No, nomes dic això, després que el pare deixes l’hospital.
Va passar alguns anys a un sanatori a les Las Vegas.
Bennington.
Et diu alguna cosa, això ?
Si, aquí es on ....
Garcia?
Tinc que anar-me’n.
Podria ser....?
Oh, deu meu.
Aquí es on treballes ?
Aquí es on ens trobem.
Eh, el meu escriptori com pots veure.
Es just aquí, a l’àrea de les celes d’arrest.
La taula rodona.
Si, tal com t’ho vaig escriure a les meves cartes.
Si, com vas escriure a les teves cartes.
El Dr. Jessen em va donar el llibre que hem vas portar.
Marjorie Kemp.
Es a teva preferida.
Aquest llibre en particular es una de les seves obres menors.
Mare, no ! No ho... No.
No pots agafar coses de la pissarra.
Aquesta clau es una evidencia.
Mare, l’UnSub que estem buscant....
El... el noi dolent.
Sap coses personals sobre la vida dels meus col·legues...
..coses que nomes tu podries saber.
Vas escriure sobre això als teus diaris ?
Els meus diaris no son assumpte del govern.!
No soc el govern, mare.
Val, això definitivament sembla una oficina governamental.
Mare, vas escriure sobre la vida personal dels meus col·legues ?
Per que m’has portat aquí Spencer.?
Necessito preguntar-te algunes coses sobre un home.
Penso que ja saps....
..un home dolent està assassinant gent.
I te una noia segrestada.
Penses que coneixo algú així ?
Podries mirar el vídeo ?
I veure si t’és familiar. ?
Tinc que tindre clar que tinc tota la teva atenció.
T’asseguro que ho entendràs al final.
Per que te que ser d’aquesta manera ?
Fins i tot m’ho tindràs que agrair.
El coneixes ?
Estic segura que es....
Randall Garner.
Randall Garner?
Estava amb mi al hospital.
Es un home molt emocionalment inestable .
Reid, tinc la IP del final de la cadena.
Sir Kneighf, El Rei Pescador,
El seu nom es Randall Garner.
Reid i Garcia pensen que han identificat l’UnSub.
Com ?
No ho sé però volen saber com procedir.
Val, algú dels dos hauria d’estar allà.
Ves-hi tu.
Vull estar aquí quant surti de cirurgia.
Truquem immediatament.
immediatament.
Hotch? Si ?
L’única forma per a tindre un nivell d’organització tant alt.....
..es que l’UnSub creu que això es real
Ell creu que es el Guardia del Grial.
Ens necessita per a trobar-lo.
Necessitem fer-l’hi entendre que no es real.
D’acord
No puc creure que ella sigui real.
Que vols dir ?
Sempre que ha parlat de la Rebecca.
Mai ha dit que fos la seva filla.
Va dir que tots els seus fills van morir a l’incendi.
Ell va parlar de la Rebecca...
...mes en abstracte.
Realment pensava que era una metàfora....
...i no un esser humà.
Un ideal.
El Grial.
Ell pensa que es El Rei Pescador.
Qui ?
Randall Garner, el nostre UnSub.
Ell creu que sou moderns cavallers de la taula rodona.
Uh, Derek Morgan, aquesta es la meva mare, Diana Reid.
Es la teva mare ?
Senyora, es a.... es un plaer coneix-la.
Doncs on estem en la cerca d’aquest fill de puta.?
He revisat totes les pistes.
No hi ha res que apunti a una adreça.
Els arxius d’adopció de la Rebecca...
..dona una adreça del foc.
Vaig fer una trucada a Nevada.
I està vacant. Ningú a tornat a construir allà.
Nevada ? no sabem ni a quin estat està.?
buscaré els arxius d’impostos...
..a veure si te alguna propietat.
Perdoneu-me.
Mare, estem.....
Abans que els Agents hem recollissin del Hospital....
..un home hem va donar això.
Es una foto de la casa amb una adreça al darrera.
Shiloh, Virginia? Està a nomes 10 milles d’aquí.
Això es nois. Està obert.
Hotch?
Nois, escolteu.
T vol que sapigueu que estem al lloc correcte.
..per tant mantingueu els ull ben oberts.
Anem.
Soc en Morgan. Camp lliure.
Hi ha algú al pis superior
On ?
He vist un ombra.
Randall Garner?!
FBI !
Garner?!
Surt, Garner!
Està aquí.
Molt be, cobriu-me. Vaig a entrar.
Que ? espera, espera, espera, espera.
Que ?
Sr. Garner? El meu nom es Spencer Reid.
Va estar a l’hospital amb la meva mare.
Penso, jo penso que ella et podria haver confós.
Tot el que volem fer es salvar la Rebecca.
Això es exactament el que voleu fer, cert ?
Es per això que ens va enviar els puzles ?
Es per això que va dir que esperava veure’ns aviat ?
Garner: Fes la pregunta.
No hi ha una qüestió Màgica Sr Garner.
Ell pensa que si l’hi faig la pregunta correcte....
..se’l hi curaran totes les seves ferides.
Saps la pregunta ?
Se el que vol.
Em mouré on ell hem pugui veure.
Reid! Reid, no!
Recula .
Reid! Reid, no!
Reid, reid!
Espera un minut.
Tranquil Sr Garner.
Fes la pregunta, Sir Percival.
T’ho vaig dir, no soc en Percival.
El meu nom es Dr Spencer Reid del FBI.
Vostè estava a l’hospital amb la meva mare, Diana ?
Si vols el Grial...
Ella no es el Grial !
Es la teva filla. El seu nom es Rebecca.
La meva filla va morir a l’incendi...
..i el meu fill i la meva dona.
La Rebecca va viure.
No, la teva mare m’ho va explicar tot a mi.
La meva mare es una esquizofrènica paranoica que s’oblida de menjar.....
..si no està ben supervisada i medicada.
Va fer adornar-me que res d’això era real.
No vaig perdre la Rebecca.
Ella...ella mai ha existit en primer lloc.
Ella existeix Sr Garner.
I estem aquí per ajudar-la.
Hotch, Morgan?
Penso que seria millor....
...que esperesi-ho a baix.
Que ?
El Sr Garner i Jo xerrarem aquí dalt sols una estona
Endavant, parla, Reid.
..però no anirem enlloc.
Fes la pregunta. I hem curaré.
I podràs agafar el Grial.
Fes a pregunta. Sir Knightley.
No puc.
Cura’m. !
Sr. Garner, un Rei Pescador ferit...
..no pot ser curat per qualsevol.
No es una ferida del cos.
Es una ferida a la memòria.
Ferida a la ment.
Es una ferida que nomes tu pots trobar....
..i una ferida que nomes tu pots curar.
Nomes fes la pregunta.
Nomes hi ha una pregunta que importa Sr Garner.
Nomes hi ha una pregunta realment important.
Es pot perdonar a vostè mateix ?
No vaig poder arribar a ells.
Si hem diu on es ella...
Ara pots salvar la Rebecca.
Diguem on es la Rebecca.
Ja ho saps.
Et vaig enviar el meu altre mapa.
Quin mapa ?
Hem puc perdonar ?
No, no puc.
Corre !
Esta be. Està be.
Anem !
Que dimonis ha estat això.?
Tenia una bomba.
No has pensat que teníem que saber-ho ?
Os ho he dit que anéssiu a baix.
Be, no has dit Bomba!. T’has deixat aquesta part.
Para, para, para, para, para.
Para ? la casa esta cremant, Reid.
Anem !
Nomes deixa’m pensar, deixa’m pensar.
Ell es el Rei Pescador, Aquesta es la casa...
...la Rebecca te que estar aquí.
Reid, no tenim temps per a buscar-la, Anem.
Localitzacions en el mapa que l’hi va donar a la meva mare.
Reid, tot el que ella ens ha dit era sobre aquesta foto.
Anem !
A sota.... ella esta en el soterrani a baix.!
Com ho saps això.?!
Rebecca !
Esta la casa cremant-se !?
Rebecca !
Treu-me les cadenes !
Sortim d’aquí !
Donat pressa !
M’ha dit Sir Percival.
Dóna’t pressa!
Reid, vinga.
La clau, la clau.
El jove que té la clau.
Digui’m que tens la clau.
Vinga, Anem !
Anem ! No ens queda temps.!
Treu-t’ho !
La tens ?
Vinga. Anem.
S’ha dit que el temps cura totes les ferides.
" No estic d’acord...
..les ferides persisteixen...
..amb el temps la ment protegeix el seu seny....
...els cobreix amb teixit cicatritzant...
..i disminueix el dolor, però no se’n va mai. “
Rose Kennedy.
Pare, hi ha una cosa....
Esta be.
No, vull quedar-me.
Aquell dia...
..estava enfadada aquell dia.
Volia que m’ensenyessis a anar amb bicicleta.
Sabia que tenies que treballar,
Estava sent egoista i criatura.
Nena, tenies 8 anys.
Et vaig dir “ T’odio Pare ”
Aquestes varen ser les ultimes paraules que et vaig dir.
Shh. Esta be, nena.
Ho he pensat tantes vegades que he desitjat...
He desitjat que hagués dit...
...t’estimo, Pare.
Jo també t’estimo, cacauet.
Moltíssim.
No hem puc quedar amb tu.
Està be.
Et tornaré a veure un altre cop.?
Estaré aquí quant sigui el moment.
T’estimo .
Aquí esteu.
Pots dormir.
Estaràs be.
L’Elle ha sortit de cirurgia.
Ella estarà be.
Deu.
Esta en Gideon encara al Hospital ?
I, com està la Rebecca.?
Esta al Hospital, però estarà be.
Físicament, potser.
Gracies. A tots.
A tots vosaltres.
No podríem haver anat tant lluny sense la Sra. Reid.
Mare, l’hem trobada.
La Rebecca esta segura.
Ens has ajudat a salvar-l‘hi la vida.
Encara no es hora de dinar ?
Que ?
Estic lleguint a tothom “Tristán i Isola”.
Es reuneixen tots a la meva habitació abans de dinar.
Puc vindre a la lectura, també ?
Has lleguit algun del material ?
Que els hi fet lleguir ?
Meravellós.
Es la millor manera, no ?
Si, Mare.
De lluny.
Traducció, Subtitulació i Sincronització: L1THUS 413343023021 L1THUS@HOTMAIL.COM